Cristo Redentor e Pão de Açúcar, ao fundo; dois dos pontos turísticos mais visitados no Rio, a Cidade Maravilhosa Christ the Redeemer and the Sugarloaf Mountain, at the back; two of the most visited postcards in the Wonderful City

Com 6,4 milhões de habitantes, o Rio de Janeiro é o segundo maior município do Brasil tanto na população quanto na arrecadação financeira, que gira em torno de 190,2 bilhões de reais. Nesses quesitos, a Cidade Maravilhosa fica somente atrás de São Paulo. Para a Copa das Confederações, o tradicional Maracanã, construído antes do Mundial de 1950, será palco de três partidas. A mais importante delas é a decisão do torneio, marcada para o dia 30 de junho.

With 6.4 millions residents, Rio de Janeiro is the second largest city in Brazil in population and in financial gathering – that rounds R$ 190,2 billion. In this aspects, the Wonderful City is only behind São Paulo. To the Confederations Cup, the traditional Maracanã Stadium, built before the 1950`s World Cup will hold three matches. The most important match is one of then: the big final, schedule to July, 30th.

Copacabana recebe milhões de turistas anualmente Copacabana receive every year millions of visitors

Fundada em 1º de março de 1565, a cidade do Rio de Janeiro foi capital do Brasil durante entre os anos de 1621 e 1960, até ser substituída por Brasília, construída excepcionalmente para ocupar tal condição. Cidade brasileira mais conhecida no exterior, o Rio conta com diversos atrativos turísticos e cartões-postais. Entre tantos, os mais relevantes são Cristo Redentor, Pão de Açúcar, Praia de Copacabana, Ponte Rio-Niterói, Corcovado e Estação Central do Brasil.

Founded in 1565, Rio was the capital of Brazil between 1621 and 1960, when it was replaced by Brasília. Rio is the Brazilian city that drawn more attention outside the country and the reason lay on the many touristic attractions and postcards. Between many, the most relevant are the statue Christ the Redeemer, Copacabana Beach, Corcovado and the Central Station.

A cidade passou por diversas obras de mobilidade urbana visando à Copa do Mundo de 2014. As intervenções no Aeroporto Internacional Antônio Carlos Jobim devem custar aproximadamente R$ 844,7 milhões, enquanto a via exclusiva para trânsito de ônibus com extensão de 28 quilômetros será orçada em quase R$ 1,9 bilhão.

The city went through many changes in the transport structure to hold the 2014 World Cup. The Antonio Carlos Jobim airport interventions are going to cost about R$ 844,7 millions, the bus exclusive road is estimated in R$ 1,9 billion.

Quando foi inaugurado, em 1950, o Maracanã tinha capacidade para quase 200 mil pessoas. No dia 16 de julho daquele ano, o Brasil perdeu para o Uruguai, por 2 a 1, pela decisão da Copa do Mundo. Passadas mais de seis décadas, o estádio foi submetido à reforma para o Mundial de 2014, novamente em solo brasileiro. O orçamento parcial das intervenções circunda os 859 milhões de reais.

When inaugurated, in 1950, the Maracanã Stadium could hold almost 200.000 spectators. In july 16th, that year Brazil lost to Uruguay, the World Cup final. More than six decades later, the stadium was reformed to the 2014 event, returning to brazilian ground. The estimated cost to reform the stadium rounds R$ 850 millions. The new Maracanã has 78.838 seats. The Wonder City is also hosting the Olympics Games in 2016, and plans to expand from 45.000 to 52.700 the number of hotel beds until there.

O Estádio do Maracanã tem capacidade para receber 78.838 torcedores. Em relação ao número de leitos no Rio de Janeiro, existe o projeto de expandir de 45 para 52,7 mil antes da realização dos Jogos Olímpicos de 2016.

Rio de Janeiro

Veja as fotos do modernizado Estádio Maracanã

Altitude: entre 2 e 380 m / meters

Área / Surface: 1.264,296 km²

População/Population: 6,4 milhões / millions

Densidade demográfica/Demographic density: 5.190,5 hab/km² / residents/km²

PIB/Gross Domestic Product: R$ 190,2 bilhões / billions

IDH/Human Development Index: 0,816